1
00:00:04,006 --> 00:00:07,009
خمسة واثنان وعشرون.
هذا هو القطار الذي سأعود به إلى المنزل الليلة.

2
00:00:07,010 --> 00:00:09,005
نفس العربة. الاسم رون.

3
00:00:09,020 --> 00:00:12,000
رونالد آرثر بيغز

4
00:00:12,001 --> 00:00:16,013
لديه قائمة من الجرائم الصغيرة له
اسم طالما ذراعك، داخل وخارج السجن.

5
00:00:16,014 --> 00:00:18,008
لكني أحبه!

6
00:00:18,009 --> 00:00:22,000
إنه منحط!
ماذا سيصبح منك؟!

7
00:00:22,001 --> 00:00:25,005
لن تعرف أبدًا كم يعني ذلك
لي، أن تزورني.

8
00:00:25,006 --> 00:00:28,005
لم يفعل أحد ذلك من أجلي على الإطلاق
من قبل. أحبك يا شارم.

9
00:00:28,008 --> 00:00:31,021
هذا كل ما تحتاجه يا رون
عائلة.

10
00:00:33,006 --> 00:00:35,021
إنها من أصحاب الأرض. يريدون
لبيع المنزل.

11
00:00:35,022 --> 00:00:37,015
نحن بحاجة إلى العثور على وديعة قدرها 400.

12
00:00:37,022 --> 00:00:41,007
أحتاج إلى اقتراض بعض المال. كل ما عندي
المال مقيد في وظيفة أخطط لها.

13
00:00:41,008 --> 00:00:44,017
ما يمكنني أن أقدمه لك هو مكان
تلك الوظيفة. إنها واحدة كبيرة، رون.

14
00:00:44,018 --> 00:00:48,011
فعلت القطارات السريعة. انتهى كل شيء
البلاد. أحببته.

15
00:00:48,012 --> 00:00:52,007
أنت تعرف تلك الوظيفة التي كنت أخبرك بها
حول؟ نحن بحاجة إلى سائق القطار. بشكل سيء.

16
00:00:52,008 --> 00:00:55,010
سوف تكون بعيدا لعيد ميلادك. أنا
ليس لديهم وسيلة للوصول إليك.

17
00:00:55,011 --> 00:00:57,017
وأنت لا تعرف شيئا عنه
قطع الأشجار.

18
00:00:57,018 --> 00:00:59,013
إنه قيد التشغيل. نذهب الليلة.

19
00:00:59,014 --> 00:01:02,013
انها اتخذت على حمولة اضافية
أكياس البريد في كارلايل.

20
00:01:02,014 --> 00:01:04,009
رونالد بيغز هو اسمه.

21
00:01:04,010 --> 00:01:07,011
لقد مات شقيقه جاك. أنا
تحاول الوصول إليه لإعلامه.

22
00:01:26,046 --> 00:01:41,855
ترجمات بواسطة MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

23
00:04:17,022 --> 00:04:19,022
سش، شش.

24
00:04:27,013 --> 00:04:28,014
نعم.

25
00:04:30,018 --> 00:04:32,012
لا، لا، انتظر، انتظر، انتظر.

26
00:05:08,024 --> 00:05:10,024
لا، لا!

27
00:05:12,010 --> 00:05:13,013
احصل عليه!

28
00:05:15,015 --> 00:05:17,016
أحضر الرجل العجوز إلى هنا، الآن!

29
00:05:18,015 --> 00:05:19,020
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

30
00:05:31,003 --> 00:05:33,018
إنه بخير يا بوب. الآن، احصل علينا
تتحرك.

31
00:05:34,006 --> 00:05:36,018
على بعد ميل تقريبًا من المسار،
هناك علامة بيضاء.

32
00:05:36,019 --> 00:05:38,015
توقف عند ذلك. رايتو.

33
00:05:38,016 --> 00:05:41,016
ادخل هنا. شاهده. دعنا نذهب.

34
00:05:43,009 --> 00:05:45,021
ماذا ننتظر؟
ماذا جرى؟

35
00:05:45,022 --> 00:05:48,018
لا أستطيع أن أزيل المكابح حتى أفعل ذلك
حصلت على 21 بوصة من الضغط.

36
00:05:58,002 --> 00:06:01,013
أوه، اللعنة على الضغط!
الحصول على السائق مرة أخرى!

37
00:06:03,005 --> 00:06:05,005
تعال الى هنا.

38
00:06:05,011 --> 00:06:09,023
اجعل هذا الشيء اللعين يتحرك
وتوقف عندما أقول.

39
00:06:46,000 --> 00:06:50,007
ابطئ. بطيء. بطيء.

40
00:07:01,015 --> 00:07:03,000
حسنًا، توقف الآن.

41
00:07:10,016 --> 00:07:11,022
أحسنت أيها الفصول.

42
00:07:24,013 --> 00:07:26,007
انتظر هناك معه.

43
00:07:33,000 --> 00:07:34,009
أعلى، أعلى.

44
00:07:55,003 --> 00:07:58,008
كان بإمكاني قيادتها لو فعلوا ذلك
انتظرت بضع ثوان فقط.

45
00:07:59,014 --> 00:08:01,014
كان علي أن أرفع الضغط.

46
00:08:02,008 --> 00:08:04,008
لقد قمت بقيادة القطارات لمدة 40...

47
00:08:05,003 --> 00:08:07,003
لمدة 40 عاما.

48
00:08:13,015 --> 00:08:14,017
هيا يا أولاد.

49
00:08:14,018 --> 00:08:16,018
هذا صحيح.

50
00:08:16,019 --> 00:08:20,005
هذا كل شيء. دعنا نذهب.

51
00:08:53,015 --> 00:08:55,015
يا شباب، استيقظوا.

52
00:08:56,009 --> 00:08:58,009
رون، بروس يريد كلمة.

53
00:09:19,007 --> 00:09:22,022
هذا ما يبدو مليون جنيه
مثل. نحن لم نصل حتى إلى منتصف الطريق بعد.

54
00:09:24,012 --> 00:09:27,014
الأسهم ستكون كثيرة
أكبر مما كنا نعتقد.

55
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
انظر يا بروس، أنا آسف بشأن بيتر.

56
00:09:34,008 --> 00:09:36,008
انسى الأمر.

57
00:09:38,017 --> 00:09:41,003
هنا، لقد تذكرت للتو.

58
00:09:43,016 --> 00:09:46,000
ماذا؟
عيد ميلاد سعيد.

59
00:09:46,001 --> 00:09:48,001
عيد ميلاد سعيد.

60
00:09:58,007 --> 00:10:00,008
البحث الجنائي في باكينجهامشاير
مباحث...

61
00:10:00,009 --> 00:10:02,009
نيكي، وقت الشاي.

62
00:10:03,007 --> 00:10:06,003
فقط بعد الساعة 3 صباحا. السائق،
جاك ميلز ...

63
00:10:06,004 --> 00:10:08,004
هيا يا نيكي، وقت الشاي.

64
00:10:08,005 --> 00:10:09,023
عند الإشارة الحمراء في
باكينجهامشير.

65
00:10:09,024 --> 00:10:13,001
ثم صعدت عصابة مكونة من 12 رجلاً على متن السفينة
القطار بالقوة.

66
00:10:13,002 --> 00:10:16,019
بعد فك الارتباط ذات القيمة العالية
عربة الطرود من بقية القطار،

67
00:10:16,020 --> 00:10:19,016
تحركت لمسافة ميل آخر إلى أسفل
الخط إلى جسر بريدجو,

68
00:10:19,017 --> 00:10:21,022
حيث الاعتداء على النقل
حدث.

69
00:10:21,023 --> 00:10:26,005
ويقدر المبلغ المسروق
وقد تتجاوز قيمتها مليوني جنيه.

70
00:11:03,607 --> 00:11:05,607
مرحبا حبي.

71
00:11:08,616 --> 00:11:10,616
لقد انتهيت في وقت مبكر قليلا.

72
00:11:13,616 --> 00:11:15,608
في الطابق العلوي، بروس.

73
00:11:15,877 --> 00:11:17,877
شارميان.

74
00:11:41,888 --> 00:11:43,880
سأترك لك ذلك، ثم.

75
00:11:43,881 --> 00:11:46,869
الليل يا سحر.
ليلة، بروس.

76
00:11:46,870 --> 00:11:47,888
وداعا روني.

77
00:11:47,889 --> 00:11:50,870
وداعا يا صديقي.

78
00:11:50,871 --> 00:11:52,871
كن محظوظا.

79
00:12:13,888 --> 00:12:15,888
قبل أن تقول أي شيء...

80
00:12:17,886 --> 00:12:19,886
تعال إلى الطابق العلوي.

81
00:13:01,876 --> 00:13:02,886
ينتن.

82
00:13:03,871 --> 00:13:05,887
?147,000, سحر.

83
00:13:07,883 --> 00:13:10,876
أخيرًا أستطيع أن أكون صادقًا
رجل.

84
00:13:12,889 --> 00:13:14,889
كيف يمكنك ذلك يا رون؟

85
00:13:16,873 --> 00:13:18,873
كيف يمكنك المخاطرة بكل شيء؟

86
00:13:19,885 --> 00:13:21,885
حياتنا كلها.

87
00:13:31,871 --> 00:13:32,888
سوف يأتون بعدك.

88
00:13:32,889 --> 00:13:35,892
أوه لا. لقد حصلت على سجل، لكنه
كل مستوى منخفض. لا شيء من هذا القبيل.

89
00:13:35,893 --> 00:13:38,876
لن يربطوني به أبداً

90
00:13:40,890 --> 00:13:43,873
ختم أحمر، ليس جيدًا.
إنها مجرد علامة صغيرة.

91
00:13:43,874 --> 00:13:46,889
سيعرفون عن أشياء من هذا القبيل
وسوف يبحثون عنه. مضمون.

92
00:13:46,890 --> 00:13:48,890
علينا أن نحرق أي ملاحظات ملحوظة.

93
00:13:50,878 --> 00:13:52,889
إنهم يعرفون أنك تعرف بروس. كنت
في السجن معًا.

94
00:13:52,890 --> 00:13:55,875
سوف يأتون من بعده.
لن يجدوا أي أدلة.

95
00:13:55,876 --> 00:13:57,884
استخدمنا القفازات والبدلات المرجل
الوظيفة

96
00:13:57,885 --> 00:14:01,873
والمزرعة المستخدمة للمخبأ
يتم تجريده وحرقه على الأرض.

97
00:14:01,874 --> 00:14:03,870
لقد دفعنا جميعًا خمسة آلاف دولار للدفع
لذلك.

98
00:14:03,871 --> 00:14:05,870
كان بيتر العجوز يتأوه مثل الجحيم.

99
00:14:05,871 --> 00:14:07,871
بيتر؟

100
00:14:08,892 --> 00:14:12,878
كانوا بحاجة إلى شخص ما لتحريك
قطار. هل أشركت ذلك الرجل العجوز اللطيف؟

101
00:14:12,879 --> 00:14:14,886
وكانت النكتة، أبله القديمة السخيفة
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

102
00:14:14,887 --> 00:14:18,869
كان علينا أن نجعل السائق يحركها.
40 ألفًا لعدم قيادة القطار!

103
00:14:26,880 --> 00:14:27,889
لا، استمع لي.

104
00:14:27,890 --> 00:14:29,890
انظر إليَّ!

105
00:14:31,892 --> 00:14:35,873
إذا جاءت الشرطة إلى هنا، نقول نحن
خرج إلى برايتون مع الأولاد.

106
00:14:35,874 --> 00:14:36,887
هل تتذكر ذلك اليوم؟

107
00:14:36,888 --> 00:14:39,888
كل ما حدث نحن فقط
التحول إلى يوم السرقة.

108
00:14:39,889 --> 00:14:42,870
بهذه الطريقة نحن لا نختلق الأشياء.

109
00:14:42,871 --> 00:14:43,888
ستكون قصصنا مثالية للكلمات.

110
00:14:43,889 --> 00:14:45,889
لقد فعلت ذلك من قبل.

111
00:14:46,878 --> 00:14:49,881
سيكون عليك التفكير في شيء آخر
عذر. هذا لن ينجح.

112
00:14:49,882 --> 00:14:51,871
ولم لا؟

113
00:14:51,872 --> 00:14:53,872
لأن أخاك جاك قد مات.

114
00:14:54,878 --> 00:14:55,892
أصيب بنوبة قلبية.

115
00:14:59,878 --> 00:15:01,875
جاك...

116
00:15:01,876 --> 00:15:02,890
أنا آسف.

117
00:15:02,891 --> 00:15:07,893
لكنني اتصلت بشرطة ويلتشير في
أسبوع لمحاولة العثور عليك، حتى يعلموا أنك لم تكن معي.

118
00:15:12,884 --> 00:15:15,874
لا أريده في المنزل. أنت
لا أستطيع الاحتفاظ بها هنا.

119
00:15:15,875 --> 00:15:17,879
حسنًا، يمكننا الاحتفاظ بـ500.

120
00:15:17,880 --> 00:15:19,879
لأننا نستطيع إثبات أنني فزت بذلك على
خيول.

121
00:15:19,880 --> 00:15:21,880
الباقي اعتقدت أننا يمكن أن...

122
00:15:21,890 --> 00:15:24,870
تقسيم ووضع مع الناس في وسعنا
الثقة.

123
00:15:24,871 --> 00:15:26,884
من؟
بيرتي من الحانة.

124
00:15:28,881 --> 00:15:32,869
وكليف، ذلك الكهربائي الذي قمت به
منزل فوق ريجيت مع.

125
00:15:34,893 --> 00:15:38,876
وبعد ذلك فكرت في جورج العجوز ورفاقه
الزوجة سوف تساعدنا.

126
00:15:47,885 --> 00:15:49,887
ليس بيرتي، فهو أكثر من اللازم
كيس غاز.

127
00:15:50,883 --> 00:15:53,875
ماذا عن إيدي مع الطفلين الصغيرين؟
الفتيات؟ السقف؟

128
00:15:54,315 --> 00:15:55,318
أعتقد أننا يمكن أن نثق به.

129
00:15:55,666 --> 00:15:57,666
كم ستدفع لهم؟

130
00:15:58,675 --> 00:16:00,675
حسناً، كنت أفكر...

131
00:16:01,667 --> 00:16:02,671
اثنان كبير لكل منهما.

132
00:16:03,655 --> 00:16:06,665
اجعلها خمسة. سيكونون خائفين ولكن
الخمسة هي أكثر من اللازم للابتعاد عنها.

133
00:16:06,666 --> 00:16:08,659
يعني أنهم فيه أيضًا، متروك لهم
رقاب.

134
00:16:08,660 --> 00:16:12,155
الجحيم الدامي، أنا سعيد لأنك على بلدي
الجانب. لست متأكدا من أنني بعد الآن.

135
00:16:14,185 --> 00:16:16,185
أنا أكره ما قمت به.

136
00:16:16,514 --> 00:16:17,527
والآن أنا أكرهك.

137
00:16:17,781 --> 00:16:19,786
لكنني أرفض السماح لهذه العائلة بالذهاب
تحت.

138
00:16:23,783 --> 00:16:27,773
من جاك إلى الملك

139
00:16:28,782 --> 00:16:33,767

 من الوحدة إلى خاتم الزواج

140
00:16:33,776 --> 00:16:37,784

 لقد لعبت الآس وفزت بالملكة

141
00:16:38,773 --> 00:16:41,779

 ورحلت بقلبك

142
00:16:42,789 --> 00:16:46,781

 من جاك إلى الملك

143
00:16:47,780 --> 00:16:51,787

 دون أي ندم قمت بتكديس البطاقات
الليلة الماضية

144
00:16:52,781 --> 00:16:56,775

 ولعبت سيدة الحظ يدها فقط
صحيح

145
00:16:57,773 --> 00:17:00,788

 أن تجعلني ملكاً على قلبك

146
00:17:02,768 --> 00:17:05,790

 لفترة قصيرة فقط

147
00:17:06,777 --> 00:17:10,790

 اعتقدت أنني قد أخسر
لعبة

148
00:17:11,784 --> 00:17:20,789

 ثم في الوقت المناسب رأيت وميض
في عينك

149
00:17:21,784 --> 00:17:25,767

 من جاك إلى الملك

150
00:17:25,789 --> 00:17:30,779

 من الوحدة إلى خاتم الزواج

151
00:17:30,790 --> 00:17:35,766
لقد لعبت الآس وفزت بالملكة

152
00:17:35,785 --> 00:17:37,779

 لقد جعلتني ملكا... 


153
00:17:37,780 --> 00:17:40,783
سوف نأخذ الأحذية المطابقة كما
حسنا.

154
00:17:40,784 --> 00:17:43,767
إنهم رائعون، أليس كذلك؟
لا يا رون.

155
00:17:43,772 --> 00:17:45,772
حجم ستة.

156
00:17:56,779 --> 00:17:58,771
أي مشكلة؟

157
00:17:58,772 --> 00:18:01,776
أنا آسف. لقد طلب منا أن ننظر
للحصول على ملاحظات من سرقة القطار.

158
00:18:02,790 --> 00:18:04,790
هل سأصفق بالحديد؟

159
00:18:06,779 --> 00:18:07,786
ليس اليوم.

160
00:18:15,789 --> 00:18:17,789
أوه، دعونا نستخدم السكاكين الجديدة.

161
00:18:19,772 --> 00:18:20,787
لقد نسيت أمرهم.

162
00:18:49,787 --> 00:18:51,767
أدخلها بينما يكون الجو حارًا.

163
00:19:01,789 --> 00:19:03,789
كور، مر بها مثل الزبدة.

164
00:19:06,774 --> 00:19:07,790
ماذا جرى؟

165
00:19:10,790 --> 00:19:14,775
ليس من الضروري أن يكون لديك شيء نادر. أستطيع
اطبخها لك أكثر.

166
00:19:15,766 --> 00:19:17,768
أنت تتحدث كثيرا.

167
00:19:17,769 --> 00:19:19,772
لن يستسلموا أبدًا.

168
00:19:19,773 --> 00:19:23,771
لقد رأيتها في المتجر تتفحص
الأرقام التسلسلية. البلد كلها بعدك.

169
00:19:23,772 --> 00:19:25,772
وكانت تبحث فقط عن الجديد
ملاحظات.

170
00:19:25,773 --> 00:19:28,790
نحن نعلم عدم استخدام أي منها لـ
شهرين، حتى يختفي كل شيء.

171
00:19:29,766 --> 00:19:31,768
ماذا لو كانوا يعرفون بالفعل أنه أنت،
رون؟

172
00:19:31,769 --> 00:19:33,790
ماذا لو كانوا يشاهدون بالفعل
أنت؟ وماذا عني؟ لقد أنفقت بعضًا منه أيضًا.

173
00:19:34,766 --> 00:19:37,766
أنا متورط الآن. ماذا سيحدث ل
الأولاد؟

174
00:19:37,767 --> 00:19:38,786
سحر.

175
00:19:42,782 --> 00:19:44,782
المستقبل مليء بالإحتمالات.

176
00:19:47,780 --> 00:19:49,781
هذا الماضي لن يؤدي إلا إلى جرنا إلى الأسفل.

177
00:19:55,789 --> 00:19:57,772
يا؟

178
00:19:59,768 --> 00:20:00,781
تعال الى هنا.

179
00:20:03,770 --> 00:20:05,768
سش.

180
00:20:13,774 --> 00:20:15,774
أنا لست مستعدًا ليتم القبض علي بعد.

181
00:20:17,777 --> 00:20:19,767
سش.

182
00:20:47,300 --> 00:20:49,292
مرحبا يا أبي.

183
00:21:00,899 --> 00:21:05,908
برنارد، تعال وانظر شارميان و
الأولاد. لو سمحت.

184
00:21:12,591 --> 00:21:14,591
لقد جئت لأرد لك الجميل يا أبي.

185
00:21:15,579 --> 00:21:17,579
من أجل المال الذي أخذته من ابني القديم
أصحاب العمل.

186
00:21:21,591 --> 00:21:23,591
خذها من فضلك.

187
00:21:25,580 --> 00:21:27,574
فاز بها رون على الخيول.

188
00:21:27,575 --> 00:21:29,577
فكرتنا الأولى كانت أن ندفع لك
العودة.

189
00:21:30,587 --> 00:21:33,582
لن أقبل المال من أ
jailbird.

190
00:21:36,579 --> 00:21:38,573
ألا يمكننا أن نضع هذا خلفنا؟

191
00:21:38,595 --> 00:21:41,574
أنا أم الآن. أنت أ
جد.

192
00:21:44,583 --> 00:21:45,591
خذ المال يا أبي.

193
00:21:46,588 --> 00:21:50,574
هل من الممكن أن تخبرها أنه ليس لدي
ترغب في رؤيتها...

194
00:21:50,591 --> 00:21:52,591
أو نسلها.

195
00:22:37,589 --> 00:22:39,587
نيكي، لا. لقد أخبرتك.

196
00:22:39,588 --> 00:22:41,583
فقط ماما وبابا يستطيعان فتح الصندوق
باب.

197
00:22:44,583 --> 00:22:46,583
آه!

198
00:22:50,591 --> 00:22:54,578
المحقق المفتش ويليامز,
المحقق الرقيب سليبر. فرقة الطيران.

199
00:22:54,579 --> 00:22:56,589
نود التحدث إلى زوجك
رونالد بيجز.

200
00:22:56,590 --> 00:22:58,574
انه ليس في.

201
00:22:58,575 --> 00:22:59,592
أين هو؟

202
00:22:59,593 --> 00:23:02,572
بعيدًا، أعمل في دوركينج. ما
هذا عنه؟

203
00:23:02,573 --> 00:23:03,575
جاك.

204
00:23:03,576 --> 00:23:04,587
أخشى أن الأمر خطير.

205
00:23:04,588 --> 00:23:06,588
نحن هنا بشأن سرقة القطار.

206
00:23:07,593 --> 00:23:09,593
إنه رجل عائلة. يدير بلده
عمل.

207
00:23:09,594 --> 00:23:12,575
حفظ أنفاسك، الحب.

208
00:23:12,576 --> 00:23:15,582
ما هو الوقت المناسب للعودة؟ هذا هو بلدي
ابن. هل يمكنني الذهاب إليه من فضلك؟

209
00:23:24,589 --> 00:23:27,594
ربما أستطيع الحصول عليه على
هاتف. دعونا لا نكون سخيفين الآن.

210
00:23:27,595 --> 00:23:29,595
سش.

211
00:23:30,577 --> 00:23:33,574
لقد أخبرتك، إنه خارج العمل.
سيكون عليك العودة لاحقًا.

212
00:23:33,575 --> 00:23:34,588
يجب أن يكون في المنزل حوالي الساعة السادسة والنصف.

213
00:23:34,589 --> 00:23:37,576
لن نذهب إلى أي مكان ولا أيضًا
هل انت.

214
00:23:37,577 --> 00:23:39,591
سيتعين علينا جميعا أن نجلس حتى
روني يعود إلى المنزل.

215
00:23:46,593 --> 00:23:50,587
ماذا عن طفلي؟ يجب أن يكون لديه
تطعيمه اليوم.

216
00:23:58,579 --> 00:24:02,576
لقد قيل للطبيب أنه لا يوجد
الحاجة إلى المحادثة بما يتجاوز ما هو ضروري.

217
00:24:02,577 --> 00:24:04,577
انها مجرد الحقن وبعد ذلك
نحن بعيدون.

218
00:24:05,572 --> 00:24:07,590
ماذا عن المرحاض؟
هل يُسمح لي بإفراغ مثانتي؟

219
00:24:09,575 --> 00:24:10,589
كن سريعا.

220
00:25:36,584 --> 00:25:38,594
كان طفلي الصغير هو نفسه
بعد ضربة بالكوع له.

221
00:25:38,595 --> 00:25:41,579
سوف تمر قريبا بما فيه الكفاية. سوف يكون
بخير بحلول الغد.

222
00:25:47,573 --> 00:25:49,585
لا تجعل الأمور أسوأ ل
نفسك يا حب.

223
00:26:07,579 --> 00:26:10,574
هذا كل شيء. فتاة عاقلة.

224
00:26:21,582 --> 00:26:23,582
هل هذا كلاهما خارج الآن؟

225
00:26:24,589 --> 00:26:27,592
هذا جيد. بحاجة إلى نومهم،
الأولاد المتنامية.

226
00:26:40,577 --> 00:26:42,576
ليس صوتا.

227
00:27:00,578 --> 00:27:02,578
الباب الخلفي.

228
00:27:12,584 --> 00:27:14,576
سحر؟

229
00:27:14,577 --> 00:27:16,571
عيسى! ماذا يحدث هنا؟

230
00:27:16,572 --> 00:27:19,587
دي ويليامز. فرقة الطيران. تريد
أطرح عليك بعض الأسئلة حول سرقة القطار.

231
00:27:19,588 --> 00:27:22,571
عليك أن تمزح.
ليست مزحة يا فتى.

232
00:27:22,572 --> 00:27:23,579
الحصول على السيارات حول الجبهة.

233
00:27:23,580 --> 00:27:25,583
هيا يا رون. دعونا ننتهي من هذا
مع.

234
00:27:25,595 --> 00:27:28,581
أنا أعتقلك بتهمة السرقة
والمؤامرة للسرقة.

235
00:27:28,582 --> 00:27:31,571
ليس عليك أن تقول أي شيء
ولكن أي شيء تفعله تقوله...

236
00:27:32,578 --> 00:27:34,580
رون!

237
00:27:34,581 --> 00:27:36,577
كل شيء على ما يرام، شارميان. ابقَ هادئًا.

238
00:27:36,578 --> 00:27:39,573
بابي! بابي! بابي!

239
00:27:39,574 --> 00:27:41,582
هل يمكنني على الأقل أن أقول وداعا لبلدي
الولد الصغير؟

240
00:27:42,582 --> 00:27:44,582
لا.

241
00:27:45,580 --> 00:27:48,577
ما حدث للأبرياء حتى تثبت
مذنب، إيه؟

242
00:28:09,591 --> 00:28:11,591
هيا يا عزيزي. فتى جيد.

243
00:28:12,585 --> 00:28:15,580
- السيدة بيغز.
- السيدة بيغز.

244
00:28:15,589 --> 00:28:17,585
داخل!

245
00:28:34,592 --> 00:28:37,592
هل قالوا لماذا اعتقلوك؟
ما هي الأدلة التي حصلوا عليها؟

246
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
أبقِ أنفك مستيقظًا، يا (شارم)، أليس كذلك؟

247
00:28:50,002 --> 00:28:53,997
لا يمكن أن يكون لديهم أي شيء علي،
الحب، لأنني لم أكن هناك، أليس كذلك؟

248
00:28:53,998 --> 00:28:55,998
أنا بريء.

249
00:29:00,996 --> 00:29:02,996
فتى جيد.

250
00:29:09,996 --> 00:29:11,006
شكراً جزيلاً.

251
00:29:11,017 --> 00:29:13,996
الآن، أعتقد أن زوجة رون الخاصة بك.

252
00:29:13,997 --> 00:29:15,013
شارميان. هل أنا على حق؟

253
00:29:15,014 --> 00:29:17,014
من أنت؟
أوه، ليس هنا.

254
00:29:17,015 --> 00:29:19,015
تعال. سنعطيك مصعد المنزل.

255
00:29:22,007 --> 00:29:24,007
شكرًا لك.

256
00:29:27,016 --> 00:29:32,009
لقد سمع الجميع عن روبي رايت.
فقط اسأل حولك. سيكون هناك شخص يعرفني.

257
00:29:32,010 --> 00:29:35,001
آلان بحار. إنه في المنزل في إجازة.

258
00:29:35,998 --> 00:29:37,999
التافه وسيم، أليس كذلك؟
ماما.

259
00:29:38,000 --> 00:29:39,996
مسموح لي أن أقول ذلك.

260
00:29:39,997 --> 00:29:43,007
على أية حال، أنا صديق لبروس.
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.

261
00:29:44,003 --> 00:29:46,016
أنا أعتني بطفله الصغير
له أثناء غيابه.

262
00:29:46,017 --> 00:29:49,008
أين هو؟ إذا كنت أعرف ذلك، وأنا
لن أقول لك يا عزيزي.

263
00:29:49,997 --> 00:29:53,018
لقد طلب مني أن أعتني بك.
يريد التأكد من حصول أصدقائه على بعض الدعم.

264
00:29:53,994 --> 00:29:55,994
لا يريدهم أن يشعروا بهم
الخاصة.

265
00:29:55,995 --> 00:29:58,998
يريد التأكد من أننا لن نسقط
له فيه على الأرجح.

266
00:29:59,005 --> 00:30:00,008
أنا معجب بك.

267
00:30:00,009 --> 00:30:03,011
إنها صغيرة فقط لكنها ليست لأحد
قدح، هل هي، آلان؟

268
00:30:04,994 --> 00:30:06,994
كما ترون، حدث كل شيء بسرعة كبيرة.

269
00:30:06,995 --> 00:30:08,018
لم يكن لدى بروس فرصة للتحذير
لا أحد.

270
00:30:09,012 --> 00:30:13,010
عثرت الشرطة على المزرعة و
لم يتم حرقها كما كان من المفترض أن تكون.

271
00:30:13,999 --> 00:30:17,994
ماذا؟ الكلمة هي أن الرجل هم
دفعت للقيام بذلك حصلت على الخوف.

272
00:30:17,995 --> 00:30:19,010
أخذ المال وقام بالركض.

273
00:30:19,011 --> 00:30:21,996
إذن لديهم بصمات الأصابع؟
كل شئ؟

274
00:30:23,002 --> 00:30:26,997
يا إلهي. فإذا نزلوا من أجل هذا
تقول الصحف أنه من الممكن أن يحصلوا على 20 عامًا.

275
00:30:26,998 --> 00:30:30,995
لا ينبغي لي أن أقلق بشأن ذلك. ليس فقط
بعد. لديهم طريق طويل لنقطعه.

276
00:30:31,010 --> 00:30:34,017
وبروس ينظم الأفضل
محامين لتمثيلهم.

277
00:30:35,013 --> 00:30:38,016
أنت فقط تستمر في رؤية رون.
اجعله سعيدا.

278
00:30:38,017 --> 00:30:41,010
آلان سوف يوصلك إلى هناك
عندما يستطيع ذلك، أليس كذلك؟

279
00:30:41,011 --> 00:30:44,016
في أي وقت يا شارميان.
فقط أعطني مكالمة.

280
00:31:21,015 --> 00:31:24,995
هل يمكنني الدخول؟ الأمر يتعلق بروني.
إنه أمر عاجل.

281
00:31:25,016 --> 00:31:27,016
ماذا تفعل؟

282
00:31:30,012 --> 00:31:32,017
أين المطبخ؟

283
00:31:32,018 --> 00:31:34,014
ها هو.

284
00:31:39,002 --> 00:31:43,004
أين الأولاد؟ في السرير؟ سرير.

285
00:31:50,014 --> 00:31:53,007
لن تضع الغلاية
على؟ من أنت بحق الجحيم؟

286
00:31:53,008 --> 00:31:55,994
ما الذي تفعله هنا؟
هذا ليس ودودًا جدًا.

287
00:31:57,998 --> 00:31:59,998
أنا آسف، أنا متعب جدا.

288
00:32:04,008 --> 00:32:05,015
بالطبع أنت كذلك.

289
00:32:05,016 --> 00:32:09,004
لديك الكثير على طبقك،
العيش هنا بمفردك.

290
00:32:09,005 --> 00:32:12,998
أنت لا تعرف أبدا من سيأتي
يطرق الباب، أليس كذلك؟

291
00:32:12,999 --> 00:32:15,001
رقم لا، لا أفعل ذلك.

292
00:32:15,002 --> 00:32:17,002
كل تلك الأموال التي تأتي بها...

293
00:32:18,997 --> 00:32:21,995
من المنطقي أن يكون لديك القليل من
الحماية، أليس كذلك؟

294
00:32:23,998 --> 00:32:25,000
نعم.

295
00:32:25,018 --> 00:32:28,994
هذا ما كنت أفكر فيه. هذا
لماذا أتيت.

296
00:32:28,995 --> 00:32:30,995
نعم، وسأكون على استعداد للدفع لك.

297
00:32:31,017 --> 00:32:34,009
لا يعني ذلك أن لدي أي أموال في
المنزل الآن.

298
00:32:36,000 --> 00:32:37,001
لا.

299
00:32:37,995 --> 00:32:42,008
لا، لم أكن أتوقع أن يكون لديك
هنا الآن. أتوقع أنه مخفي، أليس كذلك؟

300
00:32:43,994 --> 00:32:45,994
إذن ليس لديك شيء في المنزل؟

301
00:32:46,012 --> 00:32:48,012
فقط ما لدي في حقيبتي.

302
00:32:51,999 --> 00:32:53,995
كم هو ذلك إذن؟

303
00:32:54,015 --> 00:32:57,011
إنه... هنا، يمكنك الحصول على ذلك.

304
00:32:58,007 --> 00:32:59,997
الدفع مقدما.

305
00:32:59,998 --> 00:33:01,016
نعم.

306
00:33:02,994 --> 00:33:04,008
- نعم الدفع مقدما.

307
00:33:05,999 --> 00:33:08,018
هذا طفلي. أحتاج أن أذهب إليه.

308
00:33:17,016 --> 00:33:19,016
من الأفضل أن أذهب بنفسي على أية حال.

309
00:33:22,002 --> 00:33:24,002
اصعد إلى الطفل الصغير.

310
00:33:31,998 --> 00:33:33,998
لن أتقاضى منك الكثير.

311
00:33:35,003 --> 00:33:37,013
على الرغم من أنني أعلم أنك تستطيع تحمله
الآن، إيه؟

312
00:33:54,000 --> 00:33:56,188
لقد جاء إلى منزلنا. الله أعلم
ما قد حدث.

313
00:33:56,268 --> 00:33:58,277
اتركها معي. أنت؟ ما أنت
ستفعل هنا؟

314
00:33:58,278 --> 00:34:01,263
سوف أقوم بفرزها. سوف تشارلي ويلسون
تعرف ماذا تفعل.

315
00:34:01,283 --> 00:34:03,282
لم أنم لمدة ليلتين.

316
00:34:03,283 --> 00:34:05,276
علينا أن نخرج من ذلك المنزل.

317
00:34:05,277 --> 00:34:07,279
الصحافة تخيم على
عتبة الباب.

318
00:34:07,280 --> 00:34:10,783
في كل مرة أذهب للنزهة الناس
انظر إلي وكأنني معرض لحديقة الحيوان.

319
00:34:10,794 --> 00:34:14,788
حسنًا، سأجدك في مكان آخر
يعيش. لا، سأجدنا في مكان آخر لنعيش فيه.

320
00:34:14,789 --> 00:34:16,796
بنفسي. تماما كما يجب أن أفعل
كل شيء آخر.

321
00:34:20,795 --> 00:34:22,795
وابنك لديه أسنان جديدة.

322
00:34:27,780 --> 00:34:32,779
ليست هناك حاجة لك أن تكون
عصبي يا عزيزي. أنت تترك كل شيء لهم. سوف يقومون بفرز كل شيء.

323
00:34:32,780 --> 00:34:36,787
عليك أن تفكر في الآخر
العائلات. أنت لا تريد أن يحدث هذا لهم، أليس كذلك؟

324
00:34:36,788 --> 00:34:39,780
آمل ألا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

325
00:34:39,781 --> 00:34:41,796
أبي سوف يتساءل ما هو
حدث لي.

326
00:34:45,780 --> 00:34:47,778
يمين.

327
00:34:47,779 --> 00:34:49,792
أريدهم فقط أن يحذروه،
هذا كل شيء.

328
00:34:49,793 --> 00:34:51,785
أتوقع أنهم سيفعلون ذلك جيدًا.

329
00:35:29,778 --> 00:35:31,791
لم أقصد إخافتك
ليلة أخرى.

330
00:35:32,773 --> 00:35:34,773
كنت فقط أظهر لك...

331
00:35:34,774 --> 00:35:37,782
كم سيكون من السهل على شخص ما أن يفعل ذلك
الدخول إلى منزلك دون حماية.

332
00:35:38,787 --> 00:35:39,795
نعم.

333
00:35:42,793 --> 00:35:44,782
هل أحضرت بعض المال معك؟

334
00:35:48,794 --> 00:35:50,794
إنها في حقيبتي.

335
00:35:52,795 --> 00:35:54,773
آسف.

336
00:35:59,794 --> 00:36:01,779
آسف.

337
00:36:01,780 --> 00:36:03,782
لا! لا!

338
00:36:03,783 --> 00:36:05,793
لقد كان يحاول الاعتذار لي.

339
00:36:06,793 --> 00:36:08,786
اخرج من هنا!

340
00:36:08,787 --> 00:36:10,787
احصل عليه في الخلف.

341
00:36:14,787 --> 00:36:17,786
الجريمة التي يقع فيها هؤلاء الرجال
متهم...

342
00:36:17,787 --> 00:36:21,793
هو الذي يضرب جذور
مجتمعنا.

343
00:36:23,778 --> 00:36:27,787
جريمة ضد سلامتنا
السيدة ذات السيادة الملكة.

344
00:36:28,780 --> 00:36:31,774
تاجها وكرامتها.

345
00:36:32,776 --> 00:36:34,787
خلال الأسابيع المقبلة، سوف تسمع
من الشهود

346
00:36:34,788 --> 00:36:39,792
من سيخبرك كيف، مثل
قاطع طريق في العصر الحديث,

347
00:36:39,793 --> 00:36:41,797
لقد وقف المتهم أمامكم اليوم

348
00:36:42,797 --> 00:36:46,781
تآمروا لوقف قطار البريد الملكي

349
00:36:47,774 --> 00:36:53,789
وسلبها أكثر من اثنين وأ
نصف مليون جنيه من الأوراق النقدية.

350
00:36:54,785 --> 00:36:58,787
عندما كان سائق ذلك القطار، السيد
جاك ميلز,

351
00:36:59,776 --> 00:37:01,776
حاولت المقاومة بشجاعة

352
00:37:01,791 --> 00:37:03,797
ولم تظهر له العصابة أي رحمة،

353
00:37:04,773 --> 00:37:06,791
وضربه مرارا وتكرارا

354
00:37:07,784 --> 00:37:10,775
بقضيب حديدي.

355
00:37:11,792 --> 00:37:15,790
هذا الهجوم العنيف والجبان

356
00:37:15,791 --> 00:37:19,783
وألحق إصابات خطيرة بالسيد
المطاحن،

357
00:37:19,784 --> 00:37:23,777
الإصابات التي يعاني منها حتى اليوم
لم يتعاف تماما.

358
00:37:24,794 --> 00:37:26,794
لقد ضربناه مرة واحدة.

359
00:37:30,790 --> 00:37:33,797
لذا، بقدر ما كنت مهتمة، السيدة
بيغز،

360
00:37:34,773 --> 00:37:37,795
زوجك تركك يوم الثلاثاء
6 أغسطس

361
00:37:37,796 --> 00:37:41,778
للذهاب في مهمة قطع الأشجار
ويلتشير.

362
00:37:41,795 --> 00:37:43,774
هذا صحيح.

363
00:37:43,775 --> 00:37:47,774
وأثناء غيابه كنت أنت
أبلغ أن شقيقه قد توفي.

364
00:37:47,775 --> 00:37:49,781
لذلك اتصلت بالشرطة.

365
00:37:49,782 --> 00:37:52,787
طلبت منهم أن يحاولوا العثور عليه. أنا
لم يكن لدي أي وسيلة للوصول إليه بنفسي.

366
00:37:53,774 --> 00:37:57,785
غريب بعض الشيء، أليس كذلك، تركك
مثل هذا مع طفلين صغيرين

367
00:37:57,786 --> 00:38:00,776
ولا توجد وسيلة للاتصال به؟

368
00:38:05,785 --> 00:38:11,776
أخبريني يا سيدة بيجز، متى فعلتِ التالي؟
ترى زوجك بعد الثلاثاء السادس؟

369
00:38:11,777 --> 00:38:12,784
كان ذلك مساء يوم الجمعة.

370
00:38:12,785 --> 00:38:14,775
جمعة؟

371
00:38:14,776 --> 00:38:16,776
الليل.

372
00:38:17,773 --> 00:38:19,789
في مقابلاتك مع الشرطة، أنت
قال...

373
00:38:19,790 --> 00:38:23,789
كان من المتوقع أن يستغرق قطع الأشجار وقتًا طويلاً
سبعة إلى 10 أيام.

374
00:38:24,782 --> 00:38:26,792
ومع ذلك فقد أخبرتنا للتو أنه كان في المنزل
بعد أربعة.

375
00:38:28,777 --> 00:38:29,796
لقد افترضت أنهم انتهوا في وقت مبكر.

376
00:38:30,786 --> 00:38:37,784
وبالطبع يوم الجمعة التاسع فقط
يحدث أن يكون اليوم التالي لسرقة القطار.

377
00:38:41,791 --> 00:38:44,775
أخبرت شارميان عن
وظيفة الشعور بالشجرة

378
00:38:44,776 --> 00:38:47,773
كخدعة للحصول على نفسي بضعة أيام
بعيدا عن المنزل.

379
00:38:47,774 --> 00:38:50,780
لم تكن على علم بما كنت عليه
هل حقا تفعل هذا الأسبوع؟

380
00:38:50,781 --> 00:38:51,786
هذا صحيح.

381
00:38:51,787 --> 00:38:53,790
وماذا كنت تفعل يا سيد بيجز؟

382
00:38:55,773 --> 00:38:59,783
لقد حصل لنا صديقي على تصريح عمل
الخروج من هذا المكان المسمى مزرعة ليذرسليد وإحراقه.

383
00:38:59,795 --> 00:39:03,783
خمنت أنه ربما كان متصلا
إلى نوع ما من عدم الشرعية

384
00:39:03,784 --> 00:39:05,789
ولكن عندما وصلنا إلى هناك وجدنا ذلك
مهجورة.

385
00:39:05,790 --> 00:39:07,789
شاحنة عسكرية كانت متوقفة في
بناء خارجي

386
00:39:07,790 --> 00:39:10,784
وكان بداخلها أكوام من الأطعمة المعلبة
والزي العسكري.

387
00:39:11,789 --> 00:39:13,777
فماذا فعلت؟

388
00:39:13,793 --> 00:39:15,791
حسنًا، لقد صنعنا لأنفسنا شيئًا ما
أكل

389
00:39:15,792 --> 00:39:20,782
وبينما كنا نتحدث، خلصت إلى ذلك
لا بد أن تكون هناك غارة على معسكر أو مستودع للجيش.

390
00:39:21,780 --> 00:39:23,780
فقلت لو كان الأمر كذلك

391
00:39:23,781 --> 00:39:24,797
أردت الخروج.

392
00:39:25,773 --> 00:39:27,776
إذن غادرت؟

393
00:39:27,777 --> 00:39:31,794
كما فزت؟500 على الخيول
في عطلة نهاية الأسبوع، قررت أنني لست بحاجة إلى التفاقم.

394
00:39:39,780 --> 00:39:41,780
استمع لي يا سحر.

395
00:39:42,797 --> 00:39:47,787
إذا لم يسير الأمر على ما يرام بالنسبة لي، فأنا
أريدك أن تعرف أنك حر في أن تعيش حياتك.

396
00:39:48,784 --> 00:39:54,776
ماذا تقصد؟ يعني عمرك 24
أنت تعرف. لقد حصلت على حياتك كلها أمامك.

397
00:39:56,777 --> 00:39:59,784
أريدك أن تفعل كل ما لديك
لتفعله لتجعل نفسك سعيدا.

398
00:40:00,785 --> 00:40:03,786
هل تفهمني؟ أنت
الرجل الوحيد الذي يمكن أن يجعلني سعيدا.

399
00:40:07,787 --> 00:40:09,779
فقط اعتني بالأولاد من أجلي.

400
00:40:18,795 --> 00:40:20,787
رونالد آرثر بيجز ...

401
00:40:21,779 --> 00:40:24,778
أنت كاذب مخادع وسهل.

402
00:40:24,779 --> 00:40:28,796
ولقد قمت خلال فترة
هذه المحاكمة، مما لا شك فيه حنث نفسك مرارا وتكرارا.

403
00:40:30,783 --> 00:40:35,780
حكم المحكمة عليك
احترام التهمة الأولى هو السجن لمدة 25 عاما.

404
00:40:36,784 --> 00:40:40,784
وأما بالنسبة للرقم الثاني
السجن 30 عاما.

405
00:40:41,773 --> 00:40:43,773
أنت خارج الروك الخاص بك!

406
00:40:46,780 --> 00:40:50,783
30؟ عليه أن يخدم 30 سنة؟

407
00:41:02,790 --> 00:41:04,790
سأنتظر هنا من أجلك.

408
00:41:10,775 --> 00:41:13,779
هيا يا أولاد. دعونا نرى جديدنا
المنزل.

409
00:41:16,779 --> 00:41:18,779
ها هو.

410
00:41:27,780 --> 00:41:29,780
هذه هي منطقة تناول الطعام.

411
00:41:34,790 --> 00:41:36,780
غرفة المعيشة.

412
00:41:36,781 --> 00:41:37,794
مدفأة...

413
00:42:30,777 --> 00:42:31,794
لا بد أنك تمزح معي.

414
00:42:52,784 --> 00:42:54,784
عزيزي شارميان،

415
00:42:54,795 --> 00:42:58,781
لقد كان هذا صعبا للغاية
رسالة للكتابة.

416
00:42:59,780 --> 00:43:01,779
ولكن ماذا بعد كل ما حدث

417
00:43:01,780 --> 00:43:05,783
أعتقد أنه سيكون من الأفضل في جميع النواحي
إذا لم تأتي إلى المنزل مرة أخرى.

418
00:43:06,789 --> 00:43:09,775
أنا آسف أن الأمر وصل إلى هذا.

419
00:43:09,778 --> 00:43:12,784
لكن والدك حاول تحذيرك.

420
00:43:20,794 --> 00:43:22,792
الاستلقاء على السرير بالنسبة لي.

421
00:43:22,793 --> 00:43:24,793
وافتح رجليك.

422
00:43:26,776 --> 00:43:28,778
كل تلك "الزبدة لن تذوب"
لا يغسل معي.

423
00:43:28,779 --> 00:43:30,779
أعتقد أن الوقت قد حان لتركك.

424
00:43:39,775 --> 00:43:43,778
30 سنة لطرق البريد
قطار؟ بليمي.

425
00:43:51,783 --> 00:43:55,773
لدينا شيء بيننا
التي لا يمكن ضربها أو كسرها.

426
00:43:56,775 --> 00:43:59,785
حياة جديدة، شار. سنذهب إلى مكان ما
لن يجدنا أحد.

427
00:43:59,810 --> 00:44:05,259
ترجمات بواسطة MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

428
00:44:05,309 --> 00:44:09,859
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0